Here is a series of Welsh englynion (short, strict metre poems) by poet Mererid Hopwood to wish our Welsh Warriors success in their men's World Cup rugby match against Georgia in Nantes on Saturday, 7 October 2023.
Awn i Nantes, i dre’r Nentydd – tua Breizh,
tua bro llawenydd,
yn griw dewr i gario’r dydd:
y Gallois gyda’n gilydd.
Ah! Mon Dieu! C’est le mondial;– et les Rouges
sont la rêve ddihafal,
les acrobates diatal:
sont garçons du Pays de Galles.
Allez! Allez! Mae Calon Lân – ar waith,
mae les Rouges ymhobman!
Ni piau’r coupe a’r Cwpan,
le rugby, Gymru, yw’r gân!
Ein Carfan, awn amdani’n ... ffor’ ma dweud? ...
‘Formidable!’ a sgori;
ac ar ras mynnwn groesi
y llinell wen yn un lli.
Fel pob gwlad wâr dod i chwarae – wnawn ni
Hyd y Nos, heb arfau,
a’n cais siŵr heb un casáu:
tegwch yw’n holl dactegau.
A thân ein cân yn ein cynnal – o bàs
i bàs drwy bob cymal;
un enw fydd ar ana’l
y byd i gyd: Pays de Galles!
Dewi, bydd melodïau – y cewri’n
ein cario, a dreigiau
coch Hen Wlad fy Nhadau
fel un côr yn concro’r cae.
Mererid Hopwood.
Mererid Hopwood was commissioned to write this poem by Wales Arts International as part of Wales's year in France. They were read for the first time by Prime Minister Mark Drakeford at the British Embassy in Paris hosted by Dame Menna Rawlings, Britain's first female Ambassador to France.