***Faites défiler vers le bas pour le français***
The list of artists featured in the Cymru France Culture programme for the Rugby World Cup is announced by the Arts Council of Wales’ international agency, Wales Arts International, ahead of the start of the tournament in France.
Artists and choirs will perform on official stages at the Rugby Villages in Paris, Nantes and Lyon and two delegations to international cultural events across France will promote the culture of Wales in France and nurture cultural relationships.
The launch is marked with a social media release of the Welsh national anthem Hen Wlad Fy Nhadau sung by the 2023 Voice of Wales, Soprano Jessica Robinson, who endeared audiences globally as the second ever Welsh finalist of the BBC Cardiff Singer of the World in 2023.
Place de la Concorde Rugby Village in Paris will see performances by the Welsh language indie act, Adwaith, and grime and hip-hop artist Mace the Great. Dancer and choreographer Osian Meilir will also be introducing audiences to ‘Qwerin’ - a contemporary dance performance that extends the boundaries of traditional Welsh folk dance by taking inspiration from Queer club culture. Osian will be a keynote speaker at the “Fresh” a professional meeting and showcase event for the contemporary circus and outdoor arts sector in Paris, accompanied by a delegation of artists and circus companies from Wales who will seek new opportunities to collaborate with international peers.
Qwerin will also perform at the Lyon Biennale de la Danse as well as the Lyon Rugby Village where Hafodwenog choir, the Carmarthenshire finalists of the Urdd national Eisteddfod, will also perform to the public. The soprano Jessica Robinson will also perform in Lyon for a special event for international guests around the Australia v Wales match.
The Arts Council of Wales is supporting the Welsh Government’s broader aims around cultural and sports diplomacy, as well as trade relations with all the nations represented at the World Cup. The programme will also include business and networking events led by Welsh Government and the UK Embassy in France during the World Cup and in the lead up to the Paris Olympics in 2024.
Chair of Arts Council of Wales, Maggie Russell said:
“Big sporting events like the Rugby World Cup and the Olympics offer exciting stages for artists from Wales to present their work to new audiences and to nurture new relationships with counterparts in France - and of course to raise the profile and the spirit of the Wales in France. Artists are great ambassadors for Wales and collectively we will promote our shared values of equality, diversity, language and inclusivity with our partners in France.”
Osian Meilir, contemporary dancer and creative director of Qwerin said:
“I’m looking forward to taking Qwerin to Paris and Lyon to showcase at the prestigious events and to be part of the Cymru France culture programme for the Rugby World Cup. Qwerin gives audiences a contemporary experience of old traditions whilst exploring identity in an inclusive and engaging way. We are looking forward to seeing how audiences across France react to our work.”
Eluned Hâf, Head of Wales Arts International said:
“The Cymru France Culture Programme is an opportunity to nurture long term relations between the arts and sports in Wales and in France. Welsh artists will be working in galleries, studios, streets and stages across France. Osian Meilir’s contemporary dance Qwerin will be presented to international bookers as well as performed to the public on the streets of Paris and Lyon. Adwaith and Mace the Great will take centre stages in Rugby Villages and a breakdancing project led by Juke Box Collective will be developed in Marseilles as Breaking becomes an Olympic sport.”
---
Cymru France Culture programme is led by Wales Arts International, the international agency of Arts Council of Wales,and co-funded with Welsh Government and the British Council.
The Wales in France Fund, led by British Council in partnership with Arts Council of Wales and Welsh Government is supporting a number of long-term collaborations into 2024.
Key dates for the Cymru France Rugby World Cup programme:
19-21 September Fresh Street Circus and outdoor arts event in various venues across Paris with keynote by Osian Meilir on 21st September. Delegation of companies from Wales attending led by Articulture.
21 September - Qwerin performance at the Paris Rugby Village, place de la Concorde Paris
22 September - Mace the Great at the Paris Rugby Village, place de la Concorde Paris
22 September - Qwerin at Club Bingo, La Bienale de la Danse Lyon
24 September - Cor Hafodwenog at the Rugby Village, Lyon
24 September- Qwerin at Rugby Village, Lyon
25 September – Jessica Robinson performance at Welsh Government evet in Lyon
2-7 October: Visual Arts Group Wales / Wales Arts International delegation of galleries and curators to Brittany
5 October – Adwaith at the Paris Rugby Village, place de la Concorde Paris
6 October – Visual arts event hosted by Nantes Metropole; Adwaith perform at Welsh Government event in Nantes; Côr y Gleision perform in Nantes
7 October – Clwb Ifor Bach supported by Welsh Government presents Adwaith, Luke RV, Local, Sage Todz at StereoLux in Nantes; performances by artists to be announced in the Nantes rugby village
14 October – Jukebox Collective in Marseilles.
---
L’association « Arts Council of Wales » dévoile les artistes qui se produiront en France dans le cadre de la Coupe du monde de rugby de 2023
La liste des artistes qui participeront au programme Cymru France Culture pour la Coupe du monde de rugby a été publiée par « Wales Arts International », l’antenne internationale de « Arts Council of Wales », à quelques jours du coup d’envoi du tournoi organisé en France.
De nombreux artistes et différentes chorales se produiront sur les scènes officielles des Villages Rugby installés à Paris, Nantes et Lyon, et deux délégations participeront à des événements culturels internationaux organisés dans le but de promouvoir la culture du pays de Galles en France et d’entretenir les relations culturelles.
Pour marquer ce lancement, une version de l’hymne national gallois (« Hen Wlad Fy Nhadau ») chantée par Jessica Robinson, lauréate du concours « 2023 Voice of Wales », sera diffusée sur les réseaux sociaux. La soprano a tout récemment séduit le public du monde entier en étant la deuxième artiste galloise à rejoindre la finale du concours « BBC Cardiff Singer of the World » en 2023.
Adwaith, groupe de rock indie, proposera ses chansons de langue galloise au public du Village Rugby de la place de la Concorde à Paris, dans lequel se produira également Mace the Great, artiste de grime et de hip-hop. Les spectateurs auront également l’occasion de découvrir « Qwerin », un spectacle de danse contemporaine mis en scène par Osian Meilir, qui ose sortir du carcan de la danse folklorique galloise traditionnelle en s’inspirant de la culture des discothèques LGBTQ+. Accompagné d’une délégation d’artistes et de compagnies de cirque du pays de Galles, Osian sera l’un des principaux orateurs de « Fresh », une réunion professionnelle organisée à Paris et véritable vitrine pour les artistes du spectacle à la recherche de nouvelles collaborations avec leurs pairs internationaux.
Qwerin sera également proposée au public lyonnais, avec des représentations à la Biennale de la Danse et au Village Rugby, où se produira aussi la chorale Hafodwenog originaire du comté du Carmarthenshire, finalistes du festival « Urdd National Eisteddfod » (Eisteddfod de la jeunesse). La soprano Jessica Robinson ravira également un public international lors d’un événement exclusif organisé à l’occasion du match qui opposera l’Australie au pays de Galles.
L’association « Arts Council of Wales » soutient les objectifs plus larges du gouvernement gallois en matière de diplomatie culturelle et sportive, mais aussi de relations commerciales avec toutes les nations représentées à la Coupe du monde. Dans le cadre de ce programme, des événements commerciaux et de réseautage seront également organisés par le gouvernement gallois et l’ambassade du Royaume-Uni en France pendant la Coupe du monde et dans les mois menant aux Jeux olympiques de Paris en 2024.
Maggie Russell, la directrice de « Arts Council of Wales », a déclaré :
« Des événements sportifs d’une telle envergure, comme la Coupe du monde de rugby et les Jeux olympiques, offrent aux artistes gallois d’intéressantes tribunes pour présenter leur travail à de nouveaux publics et pour nouer de nouvelles relations avec leurs homologues français… Bien sûr, ils permettent aussi d’augmenter la visibilité du pays de Galles et d’encourager ses supporteurs en France. Les artistes sont de formidables ambassadeurs pour notre pays et, ensemble, nous allons promouvoir les valeurs d’égalité, de diversité, de langue et d’inclusion que nous partageons avec nos partenaires français. »
Osian Meilir, danseur contemporain et directeur artistique de Qwerin, a déclaré :
« J’ai hâte de présenter Qwerin au public parisien et lyonnais dans le cadre de ces événements prestigieux, mais aussi de participer au programme Cymru France Culture pour la Coupe du monde de rugby. Qwerin offre au public une expérience contemporaine des anciennes traditions tout en explorant l’identité d’une manière inclusive et attrayante. Nous sommes impatients de voir la réaction du public. »
Selon Eluned Hâf, directrice de « Wales Arts International » :
« Le programme Cymru France Culture est l’occasion d’entretenir les relations durables entre les arts et les sports au pays de Galles et en France. Des artistes gallois présenteront leur travail dans des galeries et des studios, dans la rue et sur des scènes aux quatre coins de la France. Qwerin, le spectacle de danse contemporaine d’Osian Meilir, sera présenté à des tourneurs internationaux et sera joué devant le public dans les rues de Paris et de Lyon. Adwaith et Mace the Great se produiront sur la scène principale dans les Villages Rugby et un projet de breakdance mené par Jukebox Collective sera développé à Marseille, puisque le breakdance est maintenant un sport olympique. »
---
Le programme Cymru France Culture est dirigé par « Wales Arts International », l’antenne internationale de « Arts Council of Wales ». Il est financé par le gouvernement gallois et le British Council.
Le Fonds « Wales in France Fund » est dirigé par le British Council en partenariat avec « Arts Council of Wales ». Le gouvernement gallois soutient un certain nombre de collaborations à long terme qui devraient durer jusqu’en 2024.
Dates importantes dans le cadre du programme Cymru France pour la Coupe du monde de rugby :
Du 19 au 21 septembre – Fresh Événement de mise en valeur des arts de la rue organisé dans divers lieux à Paris. Intervention d’Osian Meilir le 21 septembre. Une délégation d’entreprises galloises conduite par Articulture sera présente.
21 septembre – Représentation de Qwerin au Village Rugby de Paris, place de la Concorde, Paris
22 septembre – Mace the Great au Village Rugby de Paris, place de la Concorde, Paris
22 septembre – Qwerin au Club Bingo, La Biennale de la Danse de Lyon
24 septembre – Cor Hafodwenog au Village Rugby de Lyon
24 septembre – Qwerin au Village Rugby de Lyon
25 septembre – Prestation de Jessica Robinson à l’événement organisé à Lyon par le gouvernement gallois
Du 2 au 7 octobre – Délégation de galeries et de conservateurs Visual Arts Group Wales / Wales Arts International en Bretagne
5 octobre – Adwaith au Village Rugby de Paris, place de la Concorde, Paris
6 octobre – Événement des arts visuels organisé par Nantes Métropole ; prestation d’Adwaith à l’événement organisé à Nantes par le gouvernement gallois ; prestation de Côr y Gleision à Nantes
7 octobre – Clwb Ifor Bach, en collaboration avec le gouvernement gallois, présente Adwaith, Luke RV, Local, Sage Todz à StereoLux, à Nantes ; les apparitions d’artistes au Village Rugby de Nantes seront annoncées.
14 octobre – Jukebox Collective à Marseille.